전시 성폭력과 전후 성폭력 ‘문화’의 연속성 연구

장수희^*

*동아대학교 한국어문학과 강사

A Study on the Continuity of Wartime Sexual Violence and Postwar Sexual Violence Culture

Jang, Soohee^*

초록

전시와 평화시의 성폭력을 국가 폭력과 책임성이라는 관점에서 어떻게 이해할 수 있을까? 시대와 장소의 차이가 있음에도 불구하고, 전시와 평시 모두 폭력이 스며든 시간적·공간적 맥락이라는 점에서 연속적으로 고찰할 필요가 있다. 이를 통해 국가와 군대에 내재된 젠더 기반 폭력과 군국주의, 그리고 일본군 ‘위안부’ 제도와 연결되는 민족적·성적 차별을 비판적으로 조망할 수 있다. 이 연구는 일본군‘위안부’ 제도를 현재까지 지속되는 성폭력 문화와 연결해, 시간과 공간을 넘어서 비판적으로 성찰할 필요성을 제기한다. 해방 이후에도 식민지 시기의 중층적 성폭력 구조는 계속되었다. 일본군‘위안부’ 제도의 가해 구조는 식민지 하부권력과 군대, 행정, 식민종주국이 중첩된 형태였고, 이는 해방 후 한국군, 미군 기지촌 등으로 반복되었다. 나아가 이 연구에서는 전시의 폭력이 ‘평화시’에 ‘문화’라는 이름으로 은폐되며 지속되었고, 이는 미투 운동을 통해 비로소 재인식되었음을 드러낸다. 일본군‘위안부’ 서사를 다중적 시간과 공간의 관점에서 지속적으로 성찰하고 재독해한다는 것은 현재의 성폭력 문화와 지속되는 전쟁을 비판적으로 성찰할 수 있는 관점을 제시한다..

Abstract

How can we understand sexual violence during wartime and peacetime in relation to state violence and accountability? Despite the differences in era and location, if we consider both wartime and peacetime as temporal and spatial contexts permeated by violence, a critical perspective emerges that connects the state's and military's inherent gender-based violence, militarism as a cultural machine of sexual violence, and ethnic and gender discrimination to the Japanese military ‘comfort women’ system. This perspective can serve as a gateway to unveiling the stories of those excluded from the official records of these systems—not only adult women and men but also young girls and boys, queer individuals, and people with disabilities. In this context, this study reinterprets the narratives of the Japanese military ‘comfort women’ within multiple temporalities and spatialities. Moving beyond the familiar critiques of nationalism repetitively depicted in testimonies, novels, and films about the Japanese military 'comfort women,' this study reveals aspects that were beyond the comprehension of these narratives. Furthermore, it discusses how gender-based violence, which was normalized and went unpunished during wartime, continued to be culturally perpetuated and repeated during peacetime. To this end, this study explores the possibility of constructing a multi-layered world of the Japanese military 'comfort women' narratives by examining the temporal and spatial dimensions of ‘overlapping and penetration’ of violence revealed in these narratives. Specifically, the study analyzes the multiple temporalities and spatialities evident in Jeong-saeng Kwon's “Bapdegi Jukdegi” and Young-hee Choi's “Mulgeungeot.”

Keywords:

Japanese military 'comfort women' narratives, culture of sexual violence, overlapping, penetration, wartime sexual violence, postwar

키워드:

일본군 ‘위안부’ 서사, 성폭력 문화, 중첩, 관통, 전시 성폭력, 전후

References

황순원, 『황순원 전집6(별과 같이 살다/카인의 후예)』, 문학과지성사, 1990.
권정생, 『밥데기 죽데기』, 바오로딸, 1999.
윤정모, 『에미이름은 조센삐였다』, 당대, 1997.
최영희, ｢묽은 것｣, 『우주의 집』, 사계절, 2020.
하근찬, 『야호』(상), 산지니, 2021.
드라마 <봉순의 하늘>, 1981(https://www.youtube.com/watch?v=mXx-ba64488, ).
미셀 롤프 트루요, 『과거 침묵시키기: 권력과 역사의 생산』, 김명혜 옮김, 그린비, 2011.
제임스 도즈, 『악한 사람들』, 변진경 옮김, 오월의봄, 2020.
린 헌트, 『인권의 발명』, 전진성 옮김, 교유서가, 2022.
스탠리 밀그램, 『권위에 대한 복종』, 정태연 옮김, 에코리브르, 2009.
김귀옥, 『식민주의, 전쟁, 군‘위안부’』, 선인, 2017.
도시환 편, 『일본군‘위안부’ 문제와 과제-피해자중심 해결』, 동북아역사재단, 2020.
우에노 치즈코, 『내셔널리즘과 젠더』, 박종철출판사, 1999.
ショシャーナ・フェルマン, ｢声の回帰　クロード・ランズマンの『ショアー』｣, 崎山正毅・細見和之訳, 『批評空間』第Ⅱ期(Ⅱ-4), 1995, 104-130면.
장수희, ｢단절과 고립의 냉전서사로서의 일본군‘위안부’ 서사 연구｣, 『감성연구』 제22집, 2021, 97-117면. [https://doi.org/10.7788/figu.2021.22.2.97]
후지메 유키, ｢사카 노부요시: 가노야 지역에 점령군 ‘위안’ 시설 원형을 만든 내무관료｣, 『동아시아 시각에서 본 일본군‘위안부’ 문제 그 뿌리와 연속성』, 일본군 ‘위안부’연구회 한일심포지엄, 2017. 6. 22, 21-29면.
맥키넌, ｢전쟁시의 범죄, 평화시의 범죄｣, 조시현 옮김, 『현대사상과 인권』, 사람생각, 2000, 107-143면.
기노시타 나오코, 「강제연행 담론과 일본인 ‘위안부’의 불가시화」, 『전쟁과 성폭력의 비교사』, 어문학사, 2020, 99-121면.
모 방송사 B기자, ｢나는 고발한다, 그리고 나는 고백한다｣, 『방송기자』 41, 2018.
정욱도, ｢‘강간 문화’를 간과하는 나의 법관 동료들에게｣, 『시사IN』, 2020. 5. 21.
백승은, ｢'필리핀 가사도우미' 몰려온다…‘차등임금’ 급부상｣, 『뉴스토마토』, 2024. 4. 18. [https://doi.org/10.1215/00265667-11046965]